1
00:00:02,265 --> 00:00:03,865
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:04,950 --> 00:00:06,868
[Jack] Lamento saber da separação.
3
00:00:06,951 --> 00:00:08,712
Bem, as notícias certamente importam
viaje rápido por aqui.
4
00:00:08,730 --> 00:00:11,387
Mas uh... É só uma pausa.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,170
Quase me faz querer
trabalhar na casa de Maggie novamente.
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,308
Sem chance.
Eu preciso de você aqui
7
00:00:14,390 --> 00:00:15,993
para me ajudar com o bebê.
8
00:00:16,030 --> 00:00:18,127
É bom se sentir apreciado.
Quem sabia?
9
00:00:18,210 --> 00:00:19,427
Eu meio que esperava isso
você pode me dar
10
00:00:19,510 --> 00:00:21,127
outra chance também, filho.
11
00:00:21,210 --> 00:00:22,170
Filho?
12
00:00:22,287 --> 00:00:23,767
Espere. Espere um segundo,
ainda estamos conversando.
13
00:00:23,850 --> 00:00:25,186
Não se afaste de mim!
14
00:00:25,250 --> 00:00:26,928
[Shane] Sim, bem, você
se afastou de mim.
15
00:00:27,010 --> 00:00:27,943
Shane.
16
00:00:29,467 --> 00:00:30,607
Você pode me ligar a qualquer hora.
17
00:00:30,690 --> 00:00:33,107
E pense no verão--
18
00:00:33,190 --> 00:00:34,624
está totalmente aberto.
19
00:00:38,250 --> 00:00:39,610
Ele me odeia.
20
00:00:46,320 --> 00:00:49,391
[Tim] Bem, aposto que você está feliz
para terminar a escola.
21
00:00:49,475 --> 00:00:53,835
Deixar alguma namorada para trás?
22
00:00:53,907 --> 00:00:54,867
Não.
23
00:00:55,390 --> 00:00:57,387
Bem, eu estou realmente,
24
00:00:57,470 --> 00:00:59,047
que bom que você mudou de ideia
25
00:00:59,130 --> 00:01:00,729
e decidi passar o verão,
26
00:01:00,730 --> 00:01:03,310
porque vamos nos divertir.
27
00:01:04,427 --> 00:01:06,167
Eles fecharam aquela estrada.
28
00:01:06,250 --> 00:01:07,930
Houve um deslizamento de pedras.
29
00:01:09,497 --> 00:01:11,197
Limpei tudo há algumas semanas.
30
00:01:11,280 --> 00:01:12,249
[Shane] Ah, é?
31
00:01:12,332 --> 00:01:13,232
Ei, quer saber?
32
00:01:13,233 --> 00:01:15,317
Há um filme antigo lá.
33
00:01:15,400 --> 00:01:17,657
É como uma cidade do velho oeste.
34
00:01:17,740 --> 00:01:19,454
Realmente?
Sim, realmente.
35
00:01:19,537 --> 00:01:21,177
Alguns daqueles velhos faroestes
são muito legais.
36
00:01:21,260 --> 00:01:24,312
Oh sim.
Ah, sim, eu os amo.
37
00:01:25,960 --> 00:01:27,997
Eu acho que "diligência" -
lembra da "diligência"? -
38
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
"minha querida Clementine,"
39
00:01:29,837 --> 00:01:30,637
e "Shane".
40
00:01:30,720 --> 00:01:32,814
Você pode ter recebido o nome de "Shane".
41
00:01:32,897 --> 00:01:34,257
Eu não acho.
42
00:01:34,340 --> 00:01:36,425
Nunca ouvi falar desses.
43
00:01:36,540 --> 00:01:38,477
Eu gosto, você sabe, de "jovens pistoleiros",
44
00:01:38,560 --> 00:01:40,010
"desesperado",
45
00:01:40,093 --> 00:01:41,137
"Meio-dia de Xangai."
46
00:01:41,220 --> 00:01:44,197
Sim, bem, esses filmes
foram feitos na década de noventa.
47
00:01:44,280 --> 00:01:46,946
Sim. Como eu disse, você
sabe, eles são velhos.
48
00:01:51,390 --> 00:01:52,324
Sim.
49
00:01:53,904 --> 00:01:54,864
[caminhão ronca]
50
00:01:58,607 --> 00:02:00,739
[casco bate no chão com força]
51
00:02:01,741 --> 00:02:02,701
[touro grunhe]
52
00:02:04,943 --> 00:02:05,903
[bufou]
53
00:02:06,700 --> 00:02:08,139
[Chad] Quando eu aceno...
54
00:02:09,450 --> 00:02:11,170
Dê-me um portão rápido.
55
00:02:11,282 --> 00:02:13,183
[touro grunhe e bufa]
56
00:02:16,518 --> 00:02:17,478
[portão sacode]
57
00:02:17,752 --> 00:02:19,351
[o touro grunhe descontroladamente]
58
00:02:20,254 --> 00:02:21,214
[Waylon] Ei!
59
00:02:21,354 --> 00:02:22,314
Ei!
60
00:02:22,422 --> 00:02:24,189
[touro grunhe e bufa]
61
00:02:30,025 --> 00:02:31,625
[Waylon] Ei! Uau!
62
00:02:39,796 --> 00:02:40,463
Ei, touro! Touro!
63
00:02:40,464 --> 00:02:41,397
[Chade] Uau!
64
00:02:43,766 --> 00:02:44,750
[Waylon] Peguei eles!
65
00:02:44,833 --> 00:02:45,784
[Chad ri triunfante] Uau!
66
00:02:46,987 --> 00:02:50,047
[homens] Ei! Tudo bem!
Você estava ótimo, garoto!
67
00:02:50,130 --> 00:02:51,647
[Chad] Nada mal, ei, amigo?
68
00:02:51,730 --> 00:02:53,330
Chad está andando muito bem!
69
00:02:53,413 --> 00:02:55,427
Sim, ele tem o talento do pai.
70
00:02:55,510 --> 00:02:58,462
Tudo que tenho é o apartamento dele
pés e mãos de senhora.
71
00:02:58,610 --> 00:03:00,328
Você deveria fazer com que Chad
me dê algumas dicas.
72
00:03:00,410 --> 00:03:01,461
Eu quero experimentar touros.
73
00:03:01,890 --> 00:03:03,467
Bem, agora, acho que a luz realmente viaja
74
00:03:03,550 --> 00:03:04,702
mais rápido que o som.
75
00:03:04,870 --> 00:03:05,890
Você sempre parece tão brilhante,
76
00:03:05,890 --> 00:03:06,690
até você falar.
77
00:03:06,730 --> 00:03:07,744
Estou falando sério.
78
00:03:07,827 --> 00:03:09,107
Vamos, Calebe.
79
00:03:09,190 --> 00:03:11,087
Um touro te sacudiria mais rápido
do que a Sra. Ponaka fez
80
00:03:11,170 --> 00:03:14,667
alguns anos atrás.
Qual é o seu problema hoje?
81
00:03:14,750 --> 00:03:16,620
Estou de mau humor, certo?
82
00:03:16,750 --> 00:03:17,947
É a minha carona.
83
00:03:18,030 --> 00:03:19,724
Estou tendo sérios problemas no motor.
84
00:03:19,807 --> 00:03:20,607
Vou te dizer uma coisa.
85
00:03:20,690 --> 00:03:21,890
Peça ao seu irmão para me dar aulas,
86
00:03:21,890 --> 00:03:24,490
e eu tenho um cara que pode consertar seu passeio.
87
00:03:24,491 --> 00:03:25,690
Pense nisso.
88
00:03:28,262 --> 00:03:29,222
[caminhão ronca]
89
00:03:32,817 --> 00:03:37,057
[Shane] Ei, amigo! Olá, Amém!
[Amy] Bem-vindo ao lar, Shane.
90
00:03:37,140 --> 00:03:38,340
[Shane] Podemos dar uma volta?
91
00:03:38,340 --> 00:03:39,620
[Amy] O que, já?
[Shane] Sim, sim.
92
00:03:39,680 --> 00:03:41,180
[Shane] Vamos, vamos lá
Pal e Spartan se uniram.
93
00:03:41,181 --> 00:03:44,098
[Amy] Bem, você não quer
estabeleceu-se primeiro no rio grande?
94
00:03:44,180 --> 00:03:45,300
Você sabe, eu meio que desejo
95
00:03:45,300 --> 00:03:48,177
Eu estava hospedado aqui com vocês.
96
00:03:48,260 --> 00:03:49,220
[Tim] Shane!
97
00:03:50,050 --> 00:03:51,010
[Tim] Ei!
98
00:03:51,850 --> 00:03:54,249
Trouxe para você um presente de boas-vindas.
[risos]
99
00:03:56,090 --> 00:03:57,347
Uh... obrigado.
100
00:03:57,430 --> 00:03:59,347
Sim, você pode praticar laçá-lo.
101
00:03:59,430 --> 00:04:01,467
Bois de corda de cowboys.
102
00:04:01,550 --> 00:04:03,651
Bem, você começou em algum lugar.
103
00:04:04,690 --> 00:04:06,207
Meu pai me deu um desses carinhas
104
00:04:06,290 --> 00:04:07,747
quando eu tinha sete anos.
105
00:04:07,830 --> 00:04:10,210
Pai, ele não tem sete anos.
106
00:04:12,230 --> 00:04:14,837
Poderíamos apenas dar um passeio?
107
00:04:14,920 --> 00:04:17,422
Sim.
Vamos pegar as selas.
108
00:04:25,450 --> 00:04:27,129
O que você está olhando?
109
00:04:28,351 --> 00:04:30,251
♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
110
00:04:43,669 --> 00:04:46,110
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
111
00:04:46,193 --> 00:04:49,234
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
112
00:04:49,317 --> 00:04:52,558
{\an8}♪ seu sonhador ♪
113
00:04:52,641 --> 00:04:54,982
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
114
00:04:55,065 --> 00:04:57,065
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
115
00:04:58,859 --> 00:05:03,859
{\an8}♪ seu sonhador ♪
116
00:05:09,260 --> 00:05:11,459
{\an8}[Lou] Katie vazou novamente.
117
00:05:13,017 --> 00:05:14,017
Por que você está olhando para mim?
118
00:05:14,100 --> 00:05:15,638
{\an8}Porque você nunca puxa
por trás corretamente
119
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
{\an8}e você dá a ela uma fralda.
120
00:05:17,000 --> 00:05:18,540
{\an8}Ela apenas se contorce quando eu a troco.
121
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
{\an8}Não preciso de desculpas,
122
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
{\an8}Preciso que você dê banho nela agora.
123
00:05:21,520 --> 00:05:22,821
{\an8}Tudo bem.
Obrigado.
124
00:05:22,860 --> 00:05:25,708
{\an8}E lembre-se de lavar
debaixo do pescoço desta vez.
125
00:05:25,791 --> 00:05:26,751
{\an8}[suspiro exasperado]
126
00:05:29,320 --> 00:05:31,200
{\an8}Eu sei que é difícil quando Peter está fora,
127
00:05:31,357 --> 00:05:32,597
{\an8}mas ela está ajudando o melhor que pode.
128
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
{\an8}[Lou] Bem, é melhor que ela esteja;
129
00:05:33,681 --> 00:05:35,321
{\an8}estamos pagando a ela o dobro dos honorários habituais.
130
00:05:35,321 --> 00:05:36,254
{\an8}[risos]
131
00:05:38,540 --> 00:05:40,258
{\an8}Ei, Tim, onde está Shane?
132
00:05:41,077 --> 00:05:42,817
{\an8}Fui passear com Amy.
133
00:05:42,900 --> 00:05:44,897
{\an8}Mal podia esperar para ficar longe de mim.
134
00:05:44,980 --> 00:05:47,333
{\an8}Não consigo fazer nada certo pela criança.
135
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
{\an8}Ele me odeia.
136
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
{\an8}Sério, ele me odeia.
137
00:05:50,800 --> 00:05:53,137
{\an8}[Jack] Você precisa parar de dizer isso.
138
00:05:53,220 --> 00:05:54,760
{\an8}Ele só precisa de um tempinho.
139
00:05:54,760 --> 00:05:57,057
{\an8}Sim, bem, o tempo acabou, ele está aqui,
140
00:05:57,140 --> 00:05:59,098
{\an8}e vai demorar
verão se isso continuar.
141
00:05:59,180 --> 00:06:00,700
{\an8}Bem, o que ele gosta de fazer?
142
00:06:00,700 --> 00:06:02,437
{\an8}Bem, ele gosta de...
143
00:06:02,520 --> 00:06:05,457
{\an8}Fique o mais longe possível de mim,
144
00:06:05,540 --> 00:06:06,580
e velhos faroestes, aparentemente.
145
00:06:06,580 --> 00:06:08,477
[Jack] Ah, outro fã de John Wayne?
146
00:06:08,560 --> 00:06:09,977
Não, mais parecido com Jackie Chan.
147
00:06:10,060 --> 00:06:11,020
{\an8}Hmm.
148
00:06:11,740 --> 00:06:14,217
{\an8}Chamei a atenção dele por cinco segundos
149
00:06:14,300 --> 00:06:16,737
{\an8}quando contei a ele sobre aquele cenário de filme antigo
150
00:06:16,820 --> 00:06:17,817
{\an8}no passe do cozinheiro.
151
00:06:17,900 --> 00:06:20,378
{\an8}[Lou] Bem, isso é alguma coisa.
Você poderia levá-lo até lá.
152
00:06:20,460 --> 00:06:21,660
Não pode; Essa estrada ainda está fechada.
153
00:06:21,660 --> 00:06:23,461
Você não pode chegar lá.
154
00:06:26,180 --> 00:06:27,114
{\an8}Não de carro.
155
00:06:28,820 --> 00:06:29,780
OK.
156
00:06:31,097 --> 00:06:33,957
{\an8}Ei, Ty.
Uh, isso é...
157
00:06:34,040 --> 00:06:34,901
{\an8}Tenho que ir.
158
00:06:34,960 --> 00:06:36,237
{\an8}Aqui é Waylon Rogers.
159
00:06:36,320 --> 00:06:38,138
{\an8}Ele esteve no circuito
desde que comecei.
160
00:06:38,220 --> 00:06:39,677
Prazer em conhecê-lo.
161
00:06:39,760 --> 00:06:41,780
Caleb e eu começamos a conversar
nos currais.
162
00:06:41,860 --> 00:06:44,577
Ele diz que você pode, uh,
sobrecarregue meu passeio.
163
00:06:44,660 --> 00:06:45,960
Bem, posso dar uma olhada nisso.
164
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
Que tipo de bicicleta você tem?
165
00:06:47,780 --> 00:06:48,714
Não é uma bicicleta.
166
00:06:50,562 --> 00:06:51,522
[motor ronca]
167
00:06:57,566 --> 00:06:58,526
[Caleb ri]
168
00:06:59,650 --> 00:07:00,867
O que é isso?
169
00:07:00,950 --> 00:07:02,070
É uma banheira sobre rodas.
170
00:07:02,110 --> 00:07:03,528
O quê, você é cego ou algo assim?
171
00:07:03,590 --> 00:07:05,691
[Caleb] Ele é um palhaço de rodeio.
172
00:07:07,110 --> 00:07:09,470
Eu preciso pular esse otário
de uma rampa de um metro,
173
00:07:09,470 --> 00:07:11,587
sobre um tanque cheio de piranhas.
174
00:07:11,670 --> 00:07:12,630
Piranhas?
175
00:07:12,750 --> 00:07:14,327
Bem, na verdade, é um peixe dourado,
176
00:07:14,410 --> 00:07:17,547
mas a multidão está muito longe para notar.
177
00:07:17,630 --> 00:07:21,615
Você montou uma banheira em um chassi de ATV.
178
00:07:21,710 --> 00:07:23,948
E quão rápido você quer que isso aconteça?
179
00:07:24,030 --> 00:07:25,844
Rápido o suficiente para saltar quase dois metros.
180
00:07:25,927 --> 00:07:27,427
Você quer que isso salte quase dois metros?
[celular toca]
181
00:07:27,510 --> 00:07:28,530
Sim.
Você está louco?
182
00:07:29,207 --> 00:07:30,707
Foi o que meu psiquiatra disse,
183
00:07:30,790 --> 00:07:32,570
então eu disse a ele que queria uma segunda opinião.
184
00:07:32,570 --> 00:07:35,035
Ele diz: "tudo bem, você também é feio". Ei.
185
00:07:37,370 --> 00:07:38,330
Multidão difícil.
186
00:07:39,170 --> 00:07:40,348
Acha que consegue?
187
00:07:40,430 --> 00:07:42,627
Sim, vou tentar.
188
00:07:42,710 --> 00:07:44,724
Incrível!
Olá, Dougie,
189
00:07:44,807 --> 00:07:47,027
os boxeadores deveriam ter
as bolinhas, não minha capa.
190
00:07:47,110 --> 00:07:48,350
Obrigado pela indicação, cara,
191
00:07:48,350 --> 00:07:50,220
mas pensei que você estava falando de bicicletas,
192
00:07:50,750 --> 00:07:51,169
não banheiras.
193
00:07:51,170 --> 00:07:53,567
Achei que você gostaria do desafio.
194
00:07:53,650 --> 00:07:56,321
Então, o que você estava fazendo
os currais de qualquer maneira?
195
00:07:56,427 --> 00:07:57,427
Você não está pensando em...
196
00:07:57,510 --> 00:07:58,709
Ah! Por que não, cara?
197
00:07:58,792 --> 00:07:59,792
Fale com qualquer cavaleiro de touro,
198
00:07:59,793 --> 00:08:02,196
eles vão te dizer que é o
melhor pressa que existe.
199
00:08:02,330 --> 00:08:03,930
E os broncos?
200
00:08:04,727 --> 00:08:06,127
Hum. Já faço isso há muito tempo.
201
00:08:06,210 --> 00:08:07,970
Hora de um novo desafio, sabe?
202
00:08:07,970 --> 00:08:09,250
Leve isso para o próximo nível.
203
00:08:09,250 --> 00:08:10,890
[Waylon] Que parte de "Carrie
Sósia de Underwood"
204
00:08:10,890 --> 00:08:12,207
você não entende?
205
00:08:13,137 --> 00:08:14,497
O jantar foi incrível.
206
00:08:14,580 --> 00:08:18,487
Surpreso você pode provar
você comeu tão rápido.
207
00:08:18,570 --> 00:08:21,469
Eu tenho que perguntar... Uh,
o que há com a cabra?
208
00:08:23,790 --> 00:08:25,047
O que?
209
00:08:25,130 --> 00:08:26,489
Ele me deu uma cabra.
210
00:08:27,490 --> 00:08:29,024
Para praticar seu laço.
211
00:08:29,107 --> 00:08:30,787
Uma cabra para amarrar?
212
00:08:30,870 --> 00:08:32,379
Sim, é isso que eu
começou com... uma cabra.
213
00:08:32,462 --> 00:08:33,262
[risos]
214
00:08:33,330 --> 00:08:36,267
[Tim] E eu tenho fivelas para
amarrando em todos os grandes rodeios,
215
00:08:37,150 --> 00:08:38,990
então... tente vencer isso, amigo.
216
00:08:39,073 --> 00:08:39,973
Bem, talvez eu pudesse,
217
00:08:39,974 --> 00:08:41,454
mas vou ficar com apenas um evento.
218
00:08:41,455 --> 00:08:43,875
Bem, eu tenho um bom
histórico em Broncs também.
219
00:08:43,950 --> 00:08:46,068
[Calebe] Ah. Bem, eu estou
na verdade mudando para touros.
220
00:08:46,150 --> 00:08:47,107
Uau.
221
00:08:47,190 --> 00:08:49,648
Você sabe, os cavaleiros de touros são como
os caras mais durões que existem.
222
00:08:49,730 --> 00:08:52,770
[Mallory] Sim. Nada diz
resistente como um gesso de corpo inteiro.
223
00:08:53,627 --> 00:08:54,947
[Shane] Ei, você já montou em touros?
224
00:08:55,030 --> 00:08:57,667
[Tim] Sim. Uma vez, e
uma vez foi suficiente.
225
00:08:57,750 --> 00:08:59,950
Sempre pensei que era um pouco
mais estúpido do que duro.
226
00:08:59,950 --> 00:09:02,644
Caleb, você realmente
já montou um touro?
227
00:09:02,727 --> 00:09:04,947
Não. Mas, talvez amanhã.
228
00:09:05,030 --> 00:09:07,027
Realmente?
Posso ir assistir?
229
00:09:07,110 --> 00:09:09,627
[Tim] Na verdade, eu tenho
uma surpresa para você.
230
00:09:09,710 --> 00:09:10,611
Não é uma cabra.
231
00:09:12,030 --> 00:09:13,581
É uma viagem, a cavalo.
232
00:09:13,730 --> 00:09:14,530
Realmente.
233
00:09:15,450 --> 00:09:18,553
Tipo... Só nós dois?
234
00:09:19,287 --> 00:09:22,167
E também, tenho uma boa ideia.
235
00:09:22,250 --> 00:09:23,877
Amy e Lou deveriam vir.
236
00:09:23,960 --> 00:09:24,893
Hum...
237
00:09:27,470 --> 00:09:30,467
Uma viagem em família - todos os meus três filhos -
238
00:09:30,550 --> 00:09:31,927
primeira vez.
239
00:09:32,010 --> 00:09:34,070
Muito, muito divertido.
240
00:09:37,280 --> 00:09:38,240
Lou.
241
00:09:39,380 --> 00:09:41,397
Lou, agora a ideia foi sua
para visitar o set de filmagem
242
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
em primeiro lugar.
Sim, pai,
243
00:09:42,780 --> 00:09:44,382
Eu disse que você deveria levar Shane.
244
00:09:45,260 --> 00:09:47,157
Você sabe, esta viagem
deveriam ser vocês dois
245
00:09:47,240 --> 00:09:48,858
para que você possa conhecer
melhor um ao outro.
246
00:09:48,940 --> 00:09:50,017
O que há de tão errado comigo
247
00:09:50,100 --> 00:09:51,797
querendo levar minhas filhas também?
248
00:09:51,880 --> 00:09:53,137
Você só nos quer lá como um amortecedor
249
00:09:53,220 --> 00:09:55,739
porque você está desconfortável com ele.
250
00:09:55,860 --> 00:09:57,118
Eu não quero ir com ele, sozinho.
251
00:09:57,200 --> 00:09:59,497
Você tem que vir.
Por favor?
252
00:09:59,580 --> 00:10:00,380
Não posso.
253
00:10:00,380 --> 00:10:01,977
Você sabe, Peter está fora
em uma entrevista de emprego
254
00:10:02,060 --> 00:10:03,877
e eu tenho que cuidar de Katie.
255
00:10:03,960 --> 00:10:05,830
Lou, é para isso que você me paga.
256
00:10:05,913 --> 00:10:07,617
Sério, vá se divertir.
257
00:10:07,700 --> 00:10:08,635
Por favor.
258
00:10:10,390 --> 00:10:11,847
Abordado.
259
00:10:11,930 --> 00:10:13,126
Amy está vindo!
260
00:10:13,209 --> 00:10:14,627
[Tim] Sério? Ótimo.
261
00:10:14,710 --> 00:10:16,978
Ok, então, todos entraram?
262
00:10:22,010 --> 00:10:23,230
OK. Estou dentro.
263
00:10:24,190 --> 00:10:25,430
[ri alegremente] Ok, isso...
264
00:10:25,430 --> 00:10:27,427
Isso vai ser muito divertido.
265
00:10:27,510 --> 00:10:29,727
Será como as nossas antigas férias em família.
266
00:10:29,810 --> 00:10:32,370
Ótimo... Igualzinho a um desses.
267
00:10:33,075 --> 00:10:34,035
[galo canta]
268
00:10:36,878 --> 00:10:38,557
[cavalos bufam e relincham]
269
00:10:39,910 --> 00:10:41,128
[Shane] Ah, ah, Amy.
270
00:10:41,227 --> 00:10:43,167
Hum, você pode me mostrar onde
amarrar minha corda?
271
00:10:43,250 --> 00:10:44,910
Oh, por que você não pergunta ao papai?
Ele é o especialista em cordas.
272
00:10:44,910 --> 00:10:49,630
[Tim] Ah, sim.
Deixe seu pai te ajudar.
273
00:10:50,950 --> 00:10:52,688
Ok, o que você ia fazer lá?
274
00:10:52,770 --> 00:10:53,967
Aqui, vou te mostrar.
275
00:10:54,050 --> 00:10:55,628
Você nunca quer colocar isso atrás
276
00:10:55,710 --> 00:10:57,110
porque você pode conseguir
seu pé ficou preso nele.
277
00:10:57,111 --> 00:10:59,290
Aqui, saia do caminho.
Eu vou te mostrar.
278
00:10:59,290 --> 00:11:01,116
Você só quer mantê-lo
na frente, assim.
279
00:11:01,117 --> 00:11:03,188
Enrole algumas vezes no chifre,
280
00:11:03,270 --> 00:11:04,270
então está fora do seu caminho.
281
00:11:04,330 --> 00:11:05,932
Agora, se você estiver em uma competição de corda,
282
00:11:05,950 --> 00:11:07,207
você provavelmente vai querer perder tempo
283
00:11:07,290 --> 00:11:08,967
ao redor da buzina algumas vezes.
284
00:11:09,050 --> 00:11:11,067
Ok, alinhei tudo
o leite pré-bombeado
285
00:11:11,150 --> 00:11:12,090
na segunda prateleira.
286
00:11:12,150 --> 00:11:13,635
E não, repito,
287
00:11:13,730 --> 00:11:15,408
não os aqueça no microondas.
288
00:11:15,490 --> 00:11:17,170
Ok, eu fiz isso uma vez.
289
00:11:17,170 --> 00:11:18,908
E lembre-se de verificar o
temperatura no...
290
00:11:18,990 --> 00:11:20,990
Dentro do meu pulso.
Eu já fiz isso antes.
291
00:11:20,990 --> 00:11:23,067
Ok, o que mais?
292
00:11:23,150 --> 00:11:24,083
Loção.
293
00:11:25,924 --> 00:11:26,884
[Katie arrulhando]
294
00:11:28,640 --> 00:11:29,600
Olá!
295
00:11:29,684 --> 00:11:31,444
Oi! Olha quem está acordado.
296
00:11:31,520 --> 00:11:33,960
Olha quem está acordado.
Muah!
297
00:11:33,961 --> 00:11:34,921
OK.
298
00:11:35,737 --> 00:11:36,917
Acabei de comprar isso.
299
00:11:37,000 --> 00:11:38,958
Você precisa usá-lo todos
hora de você trocá-la.
300
00:11:39,040 --> 00:11:40,023
OK?
Entendi.
301
00:11:40,060 --> 00:11:41,340
Realmente?
O que?
302
00:11:42,180 --> 00:11:43,297
Ok, às vezes eu esqueço.
303
00:11:44,877 --> 00:11:46,077
Bem, não.
Ela poderia ter uma erupção na pele.
304
00:11:46,160 --> 00:11:48,195
Uh, o que mais?
Oh! Aqui.
305
00:11:48,977 --> 00:11:50,737
Mantenha isso abafado aqui,
306
00:11:50,820 --> 00:11:52,957
onde ela pode ver isso o tempo todo.
307
00:11:53,077 --> 00:11:53,997
OK?
308
00:11:54,080 --> 00:11:55,331
Ela simplesmente adora.
309
00:11:56,257 --> 00:11:57,757
Eles estão prontos para ir.
310
00:11:57,840 --> 00:11:59,891
Oh meu Deus, eu não posso acreditar
Estou deixando ela.
311
00:11:59,940 --> 00:12:01,738
[Mallory] Vamos, Lou, você
a deixou uma noite inteira antes.
312
00:12:01,820 --> 00:12:03,617
Sim, mas esse era apenas o cara
313
00:12:03,700 --> 00:12:05,734
desta vez eu estarei fora.
314
00:12:05,817 --> 00:12:07,137
Como horas de distância.
315
00:12:07,220 --> 00:12:09,677
[Jack] Ela vai ficar ótima
mãos com Mallory,
316
00:12:09,760 --> 00:12:11,460
e estarei aqui para ajudá-la.
317
00:12:11,460 --> 00:12:13,995
Então vá se divertir.
318
00:12:14,820 --> 00:12:16,220
É apenas um passeio.
319
00:12:17,850 --> 00:12:18,784
OK.
320
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
Aqui você vai.
321
00:12:23,522 --> 00:12:24,482
[geme, relutante]
322
00:12:26,124 --> 00:12:27,084
[suspira]
323
00:12:32,320 --> 00:12:35,706
[Tim] Tudo bem!
Vamos seguir a trilha da felicidade!
324
00:12:36,780 --> 00:12:37,780
[Amy ri] Até mais, pessoal.
325
00:12:37,781 --> 00:12:38,741
[Mallory] Tchau.
326
00:12:41,060 --> 00:12:43,457
[Lou] Mallory, lembre-se,
antes de você dar uma soneca para ela--
327
00:12:43,540 --> 00:12:44,437
leia dois livros.
328
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
Certo.
E então você tem que cantar--
329
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
"brilha, brilha"
e "bah bah ovelha negra".
330
00:12:48,180 --> 00:12:48,980
Eu sei.
331
00:12:48,980 --> 00:12:50,777
[Lou] Exatamente. Mas lembre-se
para colocá-la no berço
332
00:12:50,860 --> 00:12:52,297
antes de começar a cantar,
333
00:12:52,380 --> 00:12:54,377
porque senão ela é
só vou acordar--
334
00:12:54,460 --> 00:12:56,160
você está muito longe, não consigo ouvir você.
335
00:12:56,160 --> 00:12:58,457
Apenas acene com a cabeça, Mallory.
336
00:12:58,540 --> 00:13:00,074
Apenas continue balançando a cabeça.
337
00:13:00,157 --> 00:13:01,457
[Lou] Oh-oh-oh! E dar
ela a chupeta rosa,
338
00:13:01,540 --> 00:13:03,985
e seu cobertor azul de gatinho.
339
00:13:04,068 --> 00:13:06,786
Está na cesta... [a voz desaparece]
340
00:13:07,557 --> 00:13:09,417
[Soraya] Então o que é isso,
como o quinto dia consecutivo?
341
00:13:09,500 --> 00:13:11,020
Amy me disse que você sabe cozinhar.
342
00:13:11,020 --> 00:13:14,317
Sim, mas eu gosto de ser
cozido para ainda melhor.
343
00:13:14,400 --> 00:13:16,957
Soraya, preciso de um café,
rápido e forte.
344
00:13:17,040 --> 00:13:18,417
Como combustível de foguete forte.
345
00:13:18,500 --> 00:13:19,460
Ocasião especial?
346
00:13:19,600 --> 00:13:22,136
Sim, eu posso estar andando
meu primeiro touro hoje.
347
00:13:22,219 --> 00:13:23,237
Você está falando sério?
348
00:13:23,320 --> 00:13:24,417
Sim eu sou.
349
00:13:24,500 --> 00:13:27,287
Você sabe, você deveria sair e assistir.
350
00:13:27,370 --> 00:13:29,804
Você não deveria estar trabalhando na banheira?
351
00:13:29,887 --> 00:13:31,757
Estou cuidando disso, cara.
Eu entendi.
352
00:13:31,840 --> 00:13:34,252
Muito obrigado.
353
00:13:34,253 --> 00:13:35,853
[portas da lanchonete abertas]
354
00:13:36,540 --> 00:13:38,337
Longa história.
Não pergunte.
355
00:13:38,420 --> 00:13:40,434
Então, touros... Isso é muito louco.
356
00:13:40,517 --> 00:13:42,297
Sim, isso é porque Caleb é louco.
357
00:13:42,380 --> 00:13:44,437
Sim, e imprudente, mesmo para um cowboy.
358
00:13:44,520 --> 00:13:47,057
Quero dizer, está tudo cheio
acelerar com aquele cara.
359
00:13:47,140 --> 00:13:49,254
Ele poderia realmente se machucar lá fora.
360
00:13:49,337 --> 00:13:51,977
Então, talvez você devesse,
você sabe, fale com ele.
361
00:13:52,060 --> 00:13:53,358
Bem, por que você não fala com ele?
362
00:13:53,440 --> 00:13:56,382
Porque eu não o quero
para ter uma ideia errada.
363
00:13:57,572 --> 00:13:58,557
Eu me importo com Caleb.
364
00:13:58,640 --> 00:14:02,124
Eu simplesmente não... "me importo" com Caleb,
365
00:14:02,400 --> 00:14:03,417
e... de qualquer forma, pensei que ele iria ouvir
366
00:14:03,500 --> 00:14:06,220
para um ex-cavaleiro de touro.
367
00:14:06,220 --> 00:14:07,620
[bufa] Mais como uma vez,
368
00:14:07,620 --> 00:14:09,503
ex-montador de touro de três segundos.
369
00:14:09,503 --> 00:14:10,488
[Austin gritando bem alto] Soraya!
370
00:14:10,489 --> 00:14:12,517
O banheiro está transbordando novamente
371
00:14:12,600 --> 00:14:13,937
e o chão é como
totalmente coberto em--
372
00:14:14,020 --> 00:14:15,886
obrigado, Austin.
Venha aqui!
373
00:14:17,072 --> 00:14:18,927
Venha aqui mais rápido.
374
00:14:19,010 --> 00:14:22,362
Da próxima vez que isso acontecer,
use sua voz interior.
375
00:14:22,970 --> 00:14:23,904
10-4.
376
00:14:27,020 --> 00:14:27,954
Desculpe.
377
00:14:29,596 --> 00:14:30,556
[limpa a garganta]
378
00:14:34,432 --> 00:14:36,317
[o riacho balbucia alto, os pássaros cantam]
379
00:14:36,400 --> 00:14:37,360
[cavalos relinchando]
380
00:14:38,201 --> 00:14:39,161
[respingos de água]
381
00:14:49,440 --> 00:14:51,641
[o cavalo relincha e relincha]
382
00:14:55,184 --> 00:14:56,467
[Amy] Ei, Shane, você está bem?
383
00:14:56,550 --> 00:14:57,451
[Shane] Sim.
384
00:14:58,800 --> 00:15:00,399
[Lou] Uau! Calma, garoto.
385
00:15:06,620 --> 00:15:08,580
[Tim] Bela vista, hein?
386
00:15:16,456 --> 00:15:17,356
[Waylon] Você está de pé, Caleb.
387
00:15:17,440 --> 00:15:19,377
[Chad] Vamos ver o que você tem.
388
00:15:19,460 --> 00:15:21,060
[Waylon] Vamos.
389
00:15:21,557 --> 00:15:22,857
Vamos, fique por cima da corda!
390
00:15:22,940 --> 00:15:24,460
[Waylon] Vamos ver o que você tem!
391
00:15:24,460 --> 00:15:26,053
[Chad] Você tem que pendurar
com os pés!
392
00:15:26,054 --> 00:15:27,014
[grunhidos]
393
00:15:28,827 --> 00:15:30,547
Uau. Impressionante.
394
00:15:30,630 --> 00:15:32,007
Quase quatro segundos dessa vez.
395
00:15:32,090 --> 00:15:35,007
[Caleb] Sim, bem, eu nunca
tem sido muito para barris.
396
00:15:35,090 --> 00:15:37,104
Prefiro tentar a coisa real.
397
00:15:37,187 --> 00:15:39,027
Desculpe, cara, ainda não.
398
00:15:39,110 --> 00:15:40,027
Tudo bem.
399
00:15:40,110 --> 00:15:42,250
Você precisa parar de estimular
como se você estivesse em um bronc.
400
00:15:42,310 --> 00:15:43,749
Ok, sem estímulo.
401
00:15:44,827 --> 00:15:46,047
Então Ty já descobriu isso?
402
00:15:46,130 --> 00:15:47,828
Você acabou de trazer para ele ontem.
403
00:15:47,910 --> 00:15:50,228
Sim, bem, eu parto para
o rodeio amanhã.
404
00:15:50,350 --> 00:15:52,029
É melhor fazermos uma visita.
405
00:15:52,830 --> 00:15:55,296
Claro. Mas você tem que me dar o troco primeiro.
406
00:15:58,330 --> 00:15:59,290
[Waylon] Acordo.
407
00:16:00,190 --> 00:16:01,790
[o barril bate alto] [vaqueiros] Uau!
408
00:16:02,575 --> 00:16:05,610
[Caleb grunhe, os cowboys riem]
409
00:16:10,540 --> 00:16:12,059
Sim, muito engraçado.
410
00:16:12,660 --> 00:16:15,100
[Lou] Graças a Deus nós fizemos
sobre aquele cume.
411
00:16:15,237 --> 00:16:16,137
[Tim] Ah, vamos lá,
412
00:16:16,220 --> 00:16:18,138
costumávamos vir aqui o tempo todo.
413
00:16:18,220 --> 00:16:19,457
Passeios em família, lembra?
414
00:16:19,540 --> 00:16:22,092
[Lou] É por isso que eu estava
tendo um sério déjà vu.
415
00:16:22,220 --> 00:16:24,377
Foi aí que você disse
eu aquela história maluca
416
00:16:24,460 --> 00:16:25,760
sobre um cara sendo atacado por um urso.
417
00:16:25,760 --> 00:16:26,700
Essa é uma história verdadeira.
418
00:16:27,797 --> 00:16:29,097
Sim, isso me assustou demais.
419
00:16:29,180 --> 00:16:30,417
Você se lembra disso, Amy?
420
00:16:30,500 --> 00:16:33,840
[Amy] O quê? Não. Eu... acho que não.
421
00:16:34,697 --> 00:16:36,497
[gagueja] Você se lembra dessa vista?
422
00:16:36,580 --> 00:16:38,497
Bem, isso teria sido um
Ridge muito perigoso
423
00:16:38,580 --> 00:16:40,574
para uma criança de cinco anos, pai.
424
00:16:40,657 --> 00:16:41,617
Sim.
425
00:16:41,700 --> 00:16:44,317
Sim, acho que provavelmente
foi antes do seu tempo.
426
00:16:44,400 --> 00:16:46,117
[Lou] Ok, estamos muito atrasados.
427
00:16:46,200 --> 00:16:47,617
Talvez devêssemos começar a voltar
428
00:16:47,700 --> 00:16:49,534
antes de começarmos a perder luz.
429
00:16:49,617 --> 00:16:50,917
É só subir, não, subir.
Aqui.
430
00:16:51,000 --> 00:16:53,300
Isso é o que você disse da última vez
10 vezes passamos por um cume,
431
00:16:53,300 --> 00:16:54,117
ou em torno de uma curva, ou--
432
00:16:54,200 --> 00:16:56,418
admita, estamos perdidos.
Eu sabia que isso iria acontecer.
433
00:16:56,500 --> 00:16:59,017
Você sabe, assim como todos
daquelas viagens em família.
434
00:16:59,100 --> 00:17:00,317
Passaríamos o dia inteiro
435
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
procurando por algum forte militar estúpido,
436
00:17:02,200 --> 00:17:03,217
ou um esquilo, hum,
437
00:17:03,300 --> 00:17:05,218
ou aquela estátua da cidade de
duas batatas gigantes
438
00:17:05,300 --> 00:17:07,351
vestidos como agricultores.
439
00:17:07,500 --> 00:17:09,300
Ei! Veja isso!
440
00:17:10,100 --> 00:17:11,779
Oh, logo acima da ascensão?
441
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Agora isso é legal.
[estala a língua]
442
00:17:17,200 --> 00:17:22,593
[Tim] "Legal." ah!
443
00:17:22,593 --> 00:17:23,553
[batedas de cascos galopantes]
444
00:17:45,405 --> 00:17:46,365
[Tim ri]
445
00:17:46,500 --> 00:17:47,624
[Shane] Vamos, Amy! Vamos.
446
00:17:47,706 --> 00:17:48,917
[Amy ri]
447
00:17:49,000 --> 00:17:51,017
[Tim] Sim, vocês podem ir em frente.
448
00:17:51,100 --> 00:17:52,699
Vou buscar os cavalos.
449
00:17:56,800 --> 00:17:58,934
Ei, há uma prisão lá.
450
00:18:00,476 --> 00:18:01,436
[meio riso]
451
00:18:06,417 --> 00:18:09,317
Droga.
Não há recepção, pai.
452
00:18:09,400 --> 00:18:11,217
Se alguma coisa acontecer com Katie...
453
00:18:11,300 --> 00:18:14,152
Ok, acalme-se.
Você pode usar meu telefone.
454
00:18:14,300 --> 00:18:16,600
Aquele telefone flip arcaico
você se recusa a atualizar.
455
00:18:16,699 --> 00:18:18,217
Tenho certeza que funciona muito bem aqui
456
00:18:18,299 --> 00:18:19,299
no meio do nada.
457
00:18:19,300 --> 00:18:22,317
Pode não parecer bonito,
mas eu tenho barras...
458
00:18:22,400 --> 00:18:23,679
Eu tenho... um bar.
459
00:18:25,481 --> 00:18:26,441
[telefone bipa]
460
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Ok, vamos lá, seja rápido.
461
00:18:28,284 --> 00:18:30,317
Ok, isso é como uma viagem em família...
462
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Sim. Um segundo.
463
00:18:31,400 --> 00:18:32,334
OK.
464
00:18:34,100 --> 00:18:35,033
Mallory.
465
00:18:36,500 --> 00:18:38,217
Você está aí?
466
00:18:38,300 --> 00:18:39,659
Eu não consigo ouvir você.
467
00:18:41,000 --> 00:18:42,218
Ok, agora posso ouvir você.
468
00:18:42,300 --> 00:18:43,259
Como está Kátia?
469
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Mallory?
Olá?
470
00:18:47,200 --> 00:18:48,160
Droga.
471
00:18:48,790 --> 00:18:49,724
[geme]
472
00:19:05,499 --> 00:19:06,938
[porta se abre]
473
00:19:12,200 --> 00:19:13,500
Sim! Barras.
474
00:19:15,038 --> 00:19:15,971
[suspira]
475
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
Mallory!
Oh! Graças a Deus.
476
00:19:19,500 --> 00:19:21,370
Ok, como está Katie?
[toque de chamada perdida emite um bipe]
477
00:19:22,200 --> 00:19:23,517
Mallory?
478
00:19:23,600 --> 00:19:24,400
Mallory?
479
00:19:24,636 --> 00:19:25,596
[suspiro exasperado]
480
00:19:26,737 --> 00:19:27,697
[chave inglesa gira]
481
00:19:28,300 --> 00:19:30,218
[Ty] Apenas colocando
algumas velas de ignição novas.
482
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Eu encontrei uma maneira de pegar carneiro
ar através do carboidrato.
483
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
[Waylon] Ela vai dar o salto?
484
00:19:34,617 --> 00:19:35,817
[Ty suspira, relutante] Não sei, cara.
485
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
Eu não acho que isso vai acontecer.
486
00:19:37,000 --> 00:19:38,518
Não foi realmente construído para
esse tipo de coisa,
487
00:19:38,600 --> 00:19:40,684
você sabe.
Sim, bem, as pessoas dizem que os porcos não podem voar,
488
00:19:40,700 --> 00:19:42,118
mas eu costumava fazer isso com um canhão
489
00:19:42,200 --> 00:19:43,518
e uma barriga vietnamita
490
00:19:43,600 --> 00:19:45,417
que prova, com impulso suficiente,
491
00:19:45,500 --> 00:19:47,618
o porco voará muito bem.
492
00:19:48,300 --> 00:19:49,218
[risos] Você sabe, eu poderia
coloque um tubo reto
493
00:19:49,300 --> 00:19:50,100
no escapamento,
494
00:19:50,101 --> 00:19:52,617
mas então seu motor vai
soar como uma motosserra.
495
00:19:52,700 --> 00:19:53,718
Espere.
Você está me dizendo
496
00:19:53,800 --> 00:19:56,017
que você pode fazer isso
mais rápido e mais alto?
497
00:19:56,100 --> 00:19:57,552
Dê um tapa no maldito cano.
498
00:19:57,635 --> 00:19:58,686
[O telefone de Waylon toca]
499
00:19:58,800 --> 00:20:00,717
Eu tenho que atender isso.
500
00:20:00,800 --> 00:20:01,760
Olá, Dougie.
501
00:20:01,843 --> 00:20:03,043
Sim, estou trabalhando em uma nova piada.
502
00:20:03,126 --> 00:20:04,026
Aqui está o que eu preciso...
503
00:20:04,027 --> 00:20:06,400
Uma sunga, alcatrão, penas,
504
00:20:06,400 --> 00:20:07,818
um charuto explodindo e um chimpanzé treinado -
505
00:20:07,900 --> 00:20:09,351
aquele que não assusta fácil.
506
00:20:11,217 --> 00:20:12,517
[meio risos] Esse cara é real?
507
00:20:12,600 --> 00:20:14,517
Ele é um palhaço de rodeio, cara.
508
00:20:14,600 --> 00:20:16,202
Eles são... Eles são uma raça especial,
509
00:20:16,286 --> 00:20:18,423
mas eles são cavaleiros de touro
melhor amigo, então...
510
00:20:18,500 --> 00:20:19,518
Ei, preciso perguntar, cara,
511
00:20:19,600 --> 00:20:21,817
esse súbito interesse em touros...
512
00:20:21,900 --> 00:20:23,618
Isso tem alguma coisa a ver com Ashley?
513
00:20:23,700 --> 00:20:26,318
Sim, porque eu sou o primeiro
idiota pular em um touro
514
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
para impressionar uma garota.
515
00:20:28,400 --> 00:20:29,717
Sim.
516
00:20:29,800 --> 00:20:32,134
Mas, sim, Ashley odiaria a ideia.
517
00:20:32,217 --> 00:20:34,617
Isso a deixaria louca.
Inferno, se ela descobrisse,
518
00:20:34,700 --> 00:20:35,718
ela provavelmente dirigiria todo o caminho de volta
519
00:20:35,800 --> 00:20:37,918
só para torcer meu pescoço.
Então confie em mim,
520
00:20:38,000 --> 00:20:40,217
isso não tem nada a ver com Ashley.
521
00:20:40,300 --> 00:20:41,234
OK.
522
00:20:49,217 --> 00:20:51,717
Oh meu Deus, ela está me deixando louco.
523
00:20:51,800 --> 00:20:52,717
O bebê?
524
00:20:52,800 --> 00:20:53,717
Não. Lou.
525
00:20:53,800 --> 00:20:54,918
Ela nem consegue recepção
526
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
e ela ainda está tentando me ligar.
527
00:20:56,400 --> 00:20:57,700
Quero dizer, onde está a confiança?
528
00:20:57,700 --> 00:21:00,817
Ela não teria ido se
ela não confiava em você.
529
00:21:00,900 --> 00:21:04,719
E é por isso que ela está comigo
por cada pequeno erro?
530
00:21:04,900 --> 00:21:06,634
Não que eu esteja fazendo algum.
531
00:21:06,717 --> 00:21:08,917
Mesmo se eu fosse, o que não sou totalmente,
532
00:21:09,000 --> 00:21:11,331
como ela saberia
que estou bagunçando?
533
00:21:11,414 --> 00:21:12,374
[telefone toca]
534
00:21:15,100 --> 00:21:17,900
Bem, por que você mesmo não pergunta a ela?
535
00:21:19,900 --> 00:21:20,860
Olá, Lou.
536
00:21:22,300 --> 00:21:23,900
Ainda sem recepção.
537
00:21:25,400 --> 00:21:26,834
OK. Lou?
538
00:21:26,917 --> 00:21:29,717
Se você pode me ouvir,
está tudo bem aqui.
539
00:21:29,800 --> 00:21:31,017
Katie acabou de acordar.
540
00:21:31,100 --> 00:21:32,417
O que você disse?
541
00:21:32,500 --> 00:21:34,317
Ela está vomitando?
542
00:21:34,400 --> 00:21:35,717
Katie está doente?
543
00:21:35,800 --> 00:21:37,034
Mallory?
544
00:21:37,117 --> 00:21:37,917
Mallory!
545
00:21:38,000 --> 00:21:40,717
Estou perdendo você de novo.
546
00:21:40,800 --> 00:21:42,300
Conexão muito, muito ruim.
547
00:21:42,417 --> 00:21:44,017
O que é realmente ruim?
548
00:21:44,100 --> 00:21:45,616
Ela está com febre?
549
00:21:45,699 --> 00:21:47,717
Oh meu Deus, ela está com febre, não está?
550
00:21:47,800 --> 00:21:48,900
Ok, Mallory,
551
00:21:49,000 --> 00:21:51,117
você precisa preparar um banho morno.
552
00:21:51,200 --> 00:21:53,100
OK? Mallory!
553
00:21:54,417 --> 00:21:56,508
[toque de chamada perdida emite um bipe] Ugh! Mallory?
554
00:21:56,591 --> 00:21:57,391
[suspira]
555
00:21:59,000 --> 00:22:01,450
O que, essas costas são velhas
lesão agindo, pai?
556
00:22:01,700 --> 00:22:03,400
[Tim] Não. Não, não, estou
só um pouco rígido.
557
00:22:03,400 --> 00:22:06,417
Bem, não é de admirar, depois daquele passeio de hoje.
558
00:22:06,500 --> 00:22:07,817
[Shane] Uau!
559
00:22:07,900 --> 00:22:10,900
As barras desta janela
realmente feito de ferro.
560
00:22:12,900 --> 00:22:14,186
Eles com certeza são.
561
00:22:14,300 --> 00:22:17,234
Aposto que você gostaria de não ter
roubei aquela diligência agora,
562
00:22:17,317 --> 00:22:18,117
hein, cara?
563
00:22:18,200 --> 00:22:20,918
Não é minha jurisdição.
Então, esfrie os calcanhares.
564
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
Uh... isso soou como
na verdade, está bloqueado.
565
00:22:22,800 --> 00:22:25,386
Claro que sim.
Ele foi encarcerado.
566
00:22:25,970 --> 00:22:26,770
[a porta bate]
567
00:22:27,400 --> 00:22:29,334
Não, não, acho que é.
568
00:22:29,417 --> 00:22:31,117
Confiem em mim, não está trancado, pessoal.
569
00:22:31,200 --> 00:22:32,134
[Amy] Pai.
570
00:22:33,837 --> 00:22:34,797
[a porta bate]
571
00:22:35,400 --> 00:22:36,634
Papai.
572
00:22:36,717 --> 00:22:38,117
Na verdade, está bloqueado.
573
00:22:38,200 --> 00:22:40,209
Provavelmente está apenas preso.
Saia do caminho.
574
00:22:40,291 --> 00:22:41,891
[Amy suspira, irritada]
575
00:22:42,826 --> 00:22:44,377
[grunhidos de esforço]
576
00:22:44,460 --> 00:22:45,345
Ugh!
577
00:22:45,428 --> 00:22:46,388
Ah!
578
00:22:46,529 --> 00:22:48,328
[grunhidos e gemidos de dor]
579
00:22:48,616 --> 00:22:49,616
Pai, o que você fez?
580
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
[Papai] Ah! Meu ombro ruim.
581
00:22:50,700 --> 00:22:53,117
Ele me trancou aqui.
582
00:22:53,200 --> 00:22:54,000
Você fez o que?
583
00:22:54,084 --> 00:22:55,183
Eu não fiz isso de propósito.
584
00:22:55,184 --> 00:22:58,317
Ok, chaves.
Vamos procurar as chaves.
585
00:22:58,400 --> 00:23:00,017
Eles devem estar por aqui em algum lugar
586
00:23:00,100 --> 00:23:01,000
pendurado em um gancho.
587
00:23:01,000 --> 00:23:02,918
[Tim] Ah sim, tenho certeza
há um conjunto extra de chaves
588
00:23:03,000 --> 00:23:03,926
deitado por aqui em algum lugar.
589
00:23:03,975 --> 00:23:04,775
Bem, ótimo.
590
00:23:04,776 --> 00:23:06,076
Como vamos tirá-lo então?
591
00:23:06,076 --> 00:23:07,376
Meu Deus, pai, o que você fez?
592
00:23:07,377 --> 00:23:09,576
Eu estava tentando me divertir um pouco.
593
00:23:10,900 --> 00:23:12,333
Apenas acalme-se.
594
00:23:14,300 --> 00:23:16,900
Estou realmente preso aqui?
595
00:23:20,617 --> 00:23:24,117
Não por muito tempo.
596
00:23:24,200 --> 00:23:26,070
[Lou] Pai, vamos lá.
Isso é uma loucura.
597
00:23:27,000 --> 00:23:28,601
Sim. Tão louco que pode funcionar.
598
00:23:28,684 --> 00:23:30,084
[Amy] Ou talvez não.
599
00:23:30,100 --> 00:23:31,718
Ah, isso foi feito em
dezenas de faroestes.
600
00:23:31,800 --> 00:23:33,818
[Lou] Sim, com acrobacias
caras e bares falsos,
601
00:23:33,900 --> 00:23:36,517
e, pai, temos que voltar para casa.
602
00:23:36,600 --> 00:23:37,500
[Tim] Vai funcionar.
603
00:23:38,316 --> 00:23:40,216
[Tim] Aqui vamos nós.
[Shane] Espere! Não faça isso.
604
00:23:40,299 --> 00:23:41,799
Não se preocupe, eu vou te pegar
sai daí, amiguinho.
605
00:23:41,800 --> 00:23:42,600
Não. Sério, pare!
606
00:23:42,601 --> 00:23:45,201
Shane, afaste-se da janela.
607
00:23:45,300 --> 00:23:46,235
Olá! Ha!
608
00:23:48,281 --> 00:23:49,884
[cavalo relincha]
[Tim geme de dor]
609
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
[Amy] Pai!
[Lou] Você está bem?
610
00:23:52,400 --> 00:23:54,318
[Lou] Você está bem?
[Tim] Sim, estou bem.
611
00:23:54,400 --> 00:23:56,001
Ajustou um pouco o joelho ali.
612
00:23:57,000 --> 00:23:59,034
Shane, como você saiu?
613
00:23:59,117 --> 00:24:00,017
As chaves.
614
00:24:00,100 --> 00:24:01,818
Eles estavam sob o
colchão na cela.
615
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
Por que você não me contou?
616
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
Eu fiz.
Eu disse para parar, duas vezes.
617
00:24:09,100 --> 00:24:10,033
Ah...
618
00:24:11,300 --> 00:24:13,618
Então parece que Caleb
passando por isso,
619
00:24:13,700 --> 00:24:15,118
e ele fez um especial
ponto de me dizer
620
00:24:15,200 --> 00:24:16,518
não tem nada a ver com Ashley.
621
00:24:16,600 --> 00:24:17,817
Então, em outras palavras...
622
00:24:17,900 --> 00:24:19,551
Tem tudo a ver com Ashley.
623
00:24:19,600 --> 00:24:20,959
[Austin] Com licença.
624
00:24:21,741 --> 00:24:23,817
[o vaso sanitário bate no chão]
625
00:24:23,900 --> 00:24:24,817
Seu banheiro está instalado.
626
00:24:24,900 --> 00:24:26,100
Onde você quer o antigo?
627
00:24:26,100 --> 00:24:27,617
Ah, aqui não.
628
00:24:27,700 --> 00:24:29,901
Leve-o para trás, agora!
629
00:24:41,204 --> 00:24:42,117
[arrulhando]
630
00:24:42,200 --> 00:24:44,418
[Mallory] Aqui está, Katie.
Uma fralda bem limpa.
631
00:24:44,500 --> 00:24:45,836
Sem wedgie, muita loção.
632
00:24:45,900 --> 00:24:49,717
Sua tia Mallory aprende
rápido, não é?
633
00:24:49,800 --> 00:24:51,253
Você pode dizer "tia"?
634
00:24:51,336 --> 00:24:52,417
[arrulhando]
635
00:24:52,500 --> 00:24:54,370
Você é um pouco delicado
um, não é?
636
00:24:54,800 --> 00:24:55,700
Você tem cócegas nos pés?
637
00:24:55,701 --> 00:24:56,661
[Katie ri]
638
00:24:58,500 --> 00:24:59,836
Você quer seu cachorrinho?
639
00:25:00,600 --> 00:25:03,102
Você tem certeza que o quer?
640
00:25:04,800 --> 00:25:07,368
Ele pode querer fazer cócegas em você também.
641
00:25:21,999 --> 00:25:23,417
Qual é o problema?
É Kátia?
642
00:25:23,500 --> 00:25:26,017
Não, ela está bem.
É isso.
643
00:25:26,100 --> 00:25:27,918
Você ainda acha que Lou confia em mim?
644
00:25:28,200 --> 00:25:30,018
Eu não entendo o que é um vira-lata de macacão
645
00:25:30,100 --> 00:25:33,517
tem a ver com confiança?
Esta é uma lente.
646
00:25:33,600 --> 00:25:35,434
Esta é uma câmera.
647
00:25:35,517 --> 00:25:38,687
Esta é uma placa de vídeo.
É uma câmera babá.
648
00:25:38,770 --> 00:25:40,017
Uma babá, o quê?
649
00:25:40,100 --> 00:25:42,300
É para me espionar, Jack,!
650
00:25:46,500 --> 00:25:47,584
Ok, isso deve aguentar.
651
00:25:47,699 --> 00:25:49,617
Tudo bem, vamos embora.
652
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Vamos.
Lou, onde está Shane?
653
00:25:52,617 --> 00:25:54,017
Droga!
Alguém tem que encontrá-lo.
654
00:25:54,100 --> 00:25:56,517
Eu tenho que ir para casa.
Katie está doente, eu acho.
655
00:25:56,600 --> 00:25:57,818
Bem, estamos perdendo a luz.
656
00:25:57,900 --> 00:25:58,917
Vamos, pai.
657
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
Mas você não consegue nem se levantar.
658
00:26:00,500 --> 00:26:01,800
Pai, como você vai cavalgar?
659
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
Eu vou engolir isso.
Sim, ele vai aguentar.
660
00:26:03,700 --> 00:26:05,100
Mesmo que você consiga montar no cavalo,
661
00:26:05,101 --> 00:26:07,001
isso vai nos levar duas vezes
contanto que voltemos.
662
00:26:07,001 --> 00:26:09,217
E nessa trilha?
Vamos.
663
00:26:09,300 --> 00:26:11,217
Amy, por favor, não me diga...
664
00:26:11,300 --> 00:26:13,900
Lou, não vamos fazer
voltar para casa antes do pôr do sol.
665
00:26:14,700 --> 00:26:17,117
Estamos presos aqui esta noite.
666
00:26:17,200 --> 00:26:18,300
Eca! Droga!
667
00:26:25,000 --> 00:26:28,917
[Lou] Eu disse que vamos ficar
a noite, vovô.
668
00:26:29,000 --> 00:26:29,934
Sim.
669
00:26:31,300 --> 00:26:34,917
Você poderia simplesmente colocar Mallory
no telefone, por favor?
670
00:26:35,000 --> 00:26:36,870
Ela não atende o telefone?
Por que?
671
00:26:38,217 --> 00:26:39,617
[toque de chamada perdida emite um bipe] Vovô?
672
00:26:39,700 --> 00:26:40,660
Olá?
673
00:26:41,817 --> 00:26:43,417
[Lou suspira, frustrado]
674
00:26:43,500 --> 00:26:45,018
[Shane] Não seria simplesmente
será mais fácil enviar mensagens de texto para eles?
675
00:26:45,100 --> 00:26:46,000
[Lou] Sim, você pensaria,
676
00:26:46,100 --> 00:26:49,134
exceto o do meu pai também
barato para pagar pelo texto.
677
00:26:50,200 --> 00:26:53,834
[Shane] Todos os seus também
viagens em família são tão idiotas?
678
00:26:53,917 --> 00:26:56,117
Você realmente não entende, não é?
679
00:26:56,200 --> 00:26:57,143
O que você quer dizer?
680
00:26:57,200 --> 00:26:59,218
Por que você acha que viemos aqui?
681
00:26:59,300 --> 00:27:01,217
Não sei.
682
00:27:01,300 --> 00:27:03,018
Ei, eu não pedi nada disso.
683
00:27:03,100 --> 00:27:05,237
Meu pai só quer impressionar você, ok?
684
00:27:05,600 --> 00:27:06,718
Então talvez você possa perder tudo
685
00:27:06,800 --> 00:27:08,317
atitude muito legal para a escola
686
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
e dê uma chance a ele.
687
00:27:10,317 --> 00:27:11,717
Quero dizer, se você não
quero estar perto dele,
688
00:27:11,800 --> 00:27:13,618
por que você saiu
aqui para o verão?
689
00:27:13,700 --> 00:27:16,117
Porque minha mãe trabalha o tempo todo,
690
00:27:16,200 --> 00:27:18,817
e nós nos movemos muito, então...
691
00:27:18,900 --> 00:27:19,718
Acho que pensei que seria melhor
692
00:27:19,800 --> 00:27:21,532
do que gastá-lo sozinho.
693
00:27:27,092 --> 00:27:28,528
[geme de dor]
694
00:27:30,700 --> 00:27:32,767
Oh, bom, você encontrou alguns.
695
00:27:33,530 --> 00:27:34,490
[madeira faz barulho]
696
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
Então, qual é o seu segredo?
697
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Que segredo?
698
00:27:41,100 --> 00:27:42,118
Por que você se dá bem com Shane
699
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
muito melhor do que eu?
700
00:27:44,817 --> 00:27:46,917
Bem, não há segredo, pai.
701
00:27:47,000 --> 00:27:50,017
Não é tão complicado para nós.
702
00:27:50,100 --> 00:27:51,418
Ele ficou surpreso ao descobrir
703
00:27:51,500 --> 00:27:52,299
que ele tinha uma irmã,
704
00:27:52,300 --> 00:27:53,818
mas ele conheceu toda a sua vida
705
00:27:53,900 --> 00:27:56,100
que seu pai estava por aí em algum lugar.
706
00:27:57,517 --> 00:28:00,117
Bem, você pensaria que ele ficaria feliz
quando ele finalmente o encontrou.
707
00:28:00,200 --> 00:28:01,618
Ele teve muito tempo para sonhar
708
00:28:01,700 --> 00:28:03,837
como seu pai realmente seria.
709
00:28:03,920 --> 00:28:05,620
Ele provavelmente tinha muitas expectativas.
710
00:28:05,620 --> 00:28:06,580
[ferido] Ah.
711
00:28:08,200 --> 00:28:11,143
Então a realidade não
empilhar para a fantasia.
712
00:28:12,000 --> 00:28:12,960
Não.
713
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Pai, não é bem assim.
714
00:28:18,400 --> 00:28:19,360
É só...
715
00:28:20,800 --> 00:28:24,117
Vai levar algum tempo para se ajustar,
716
00:28:24,200 --> 00:28:26,468
e acho que posso me relacionar
717
00:28:28,400 --> 00:28:29,818
porque eu não tenho
As memórias de Lou sobre você
718
00:28:29,900 --> 00:28:31,700
quando eu estava crescendo,
719
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
e...
720
00:28:34,700 --> 00:28:36,618
Quando eu tinha a idade de Shane,
eu ainda estava sonhando
721
00:28:36,700 --> 00:28:38,899
sobre como meu pai realmente era.
722
00:28:55,115 --> 00:28:58,215
Ei, Caleb, você quer me dar uma mão?
723
00:28:58,298 --> 00:28:59,417
[Caleb suspira] Ok.
724
00:28:59,500 --> 00:29:01,817
Tenho uma banheira na minha caminhonete.
725
00:29:01,900 --> 00:29:03,634
Waylon vai ficar feliz?
726
00:29:03,717 --> 00:29:04,917
Quão rápido isso vai?
727
00:29:05,000 --> 00:29:05,800
Rápido o suficiente.
728
00:29:06,600 --> 00:29:07,534
Tudo bem.
729
00:29:08,635 --> 00:29:12,637
[Caleb e Ty animados] Uau! Uau!
730
00:29:16,473 --> 00:29:18,391
[banheira faz barulho, Caleb e Ty riem]
731
00:29:18,474 --> 00:29:19,434
[Caleb] Uau!
732
00:29:20,709 --> 00:29:21,642
Sim!
733
00:29:24,377 --> 00:29:25,337
[Ty] Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!
734
00:29:26,345 --> 00:29:27,812
[rindo]
735
00:29:28,817 --> 00:29:30,116
Então, o que você achou?
736
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Eu acho isso incrível.
Eu sei, né?
737
00:29:31,700 --> 00:29:33,834
E acho que é a minha vez.
738
00:29:33,917 --> 00:29:34,917
Ah, não sei, cara.
739
00:29:35,000 --> 00:29:36,918
A direção é bonita
duro com esse cara, então...
740
00:29:37,000 --> 00:29:37,318
Ah, sim, porque você é um tipo
741
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
profissional de condução de banheira.
742
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Vamos lá...
743
00:29:42,600 --> 00:29:43,629
[Ty] Eu não sei.
744
00:29:43,712 --> 00:29:47,148
[Caleb e Ty entusiasmados com gritos e risadas]
745
00:29:48,482 --> 00:29:49,442
Uau-hoo-hoo!
746
00:29:49,583 --> 00:29:51,183
Aqui vamos nós!
747
00:29:51,984 --> 00:29:52,944
Uau-hoo-woo!
Sim!
748
00:29:53,516 --> 00:29:54,316
[risos]
749
00:29:54,399 --> 00:29:56,002
Fácil, fácil! O freio!
O freio!
750
00:29:56,085 --> 00:29:57,799
[Calebe] O quê?
[Ty] O freio! Puxe o freio!
751
00:29:57,800 --> 00:29:59,086
[Caleb] Eu sei! Estou indo muito bem!
752
00:29:59,086 --> 00:30:00,526
[Ty] Não! Aggghhhhhh!
753
00:30:02,369 --> 00:30:03,328
[estrondo alto]
754
00:30:06,705 --> 00:30:09,307
[Caleb e Ty grunhindo e gemendo]
755
00:30:12,908 --> 00:30:16,493
[Caleb grunhe e geme]
756
00:30:16,576 --> 00:30:17,536
[banheira sibila]
757
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
Waylon vai te matar.
758
00:30:29,783 --> 00:30:30,743
[fogo crepita]
759
00:30:32,300 --> 00:30:33,217
Você vai ficar bem
760
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
cuidando do bebê a noite toda?
761
00:30:35,100 --> 00:30:36,818
[Mallory] Sim. Mas
esta é a última vez.
762
00:30:36,900 --> 00:30:39,969
Não sou mais babá do Lou.
763
00:30:41,500 --> 00:30:43,917
Katie com certeza vai sentir sua falta.
764
00:30:44,000 --> 00:30:47,800
Eu irei visitá-la, mas
não quando Lou está por perto.
765
00:30:48,300 --> 00:30:50,018
Talvez você devesse apenas falar com Lou
766
00:30:50,100 --> 00:30:52,417
antes de tomar qualquer decisão precipitada.
767
00:30:52,500 --> 00:30:53,918
Vocês dois tiveram seus momentos,
768
00:30:54,000 --> 00:30:56,117
mas você sempre foi muito próximo.
769
00:30:56,200 --> 00:30:58,800
Sim, foi o que pensei.
770
00:31:04,005 --> 00:31:06,740
[uivos de coiote, uivos de coruja, grilos cantam]
771
00:31:08,800 --> 00:31:10,818
[Lou] Eu tive recepção
tipo, dois minutos atrás.
772
00:31:10,900 --> 00:31:12,017
Isso é enlouquecedor!
773
00:31:12,100 --> 00:31:13,600
Sim, conte-me sobre isso.
Posso tentar?
774
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
[Lou] Sim. Boa sorte.
775
00:31:16,617 --> 00:31:18,217
[Lou] Amy, o que você está fazendo?
776
00:31:18,300 --> 00:31:20,734
[Amy] Ah, apenas considere
isso é uma intervenção.
777
00:31:20,817 --> 00:31:21,717
[Lou] Devolva.
778
00:31:21,800 --> 00:31:23,718
[Amy] Não, Lou.
Você sabe que não pode passar.
779
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
[Lou] Amy, devolva.
780
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
[Amy] Katie está bem.
781
00:31:26,000 --> 00:31:28,417
Ela está com Mallory e vovô.
782
00:31:28,500 --> 00:31:29,400
[Lou] Devolva.
783
00:31:29,400 --> 00:31:31,318
[Amy] Lou, vou colocar no fogo.
784
00:31:31,400 --> 00:31:32,817
Vocês dois, por favor parem!
785
00:31:32,900 --> 00:31:35,183
Deve ser um passeio divertido em família!
786
00:31:35,317 --> 00:31:36,617
[Lou] Ah, sim, pai?
Que parte foi essa?
787
00:31:36,700 --> 00:31:37,817
Ah, ah, me perdoe
788
00:31:37,900 --> 00:31:39,518
por querer ir em um
viajar com meus três filhos
789
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
pela primeira vez.
790
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
Você sabe, eu pensei
seria um grande negócio,
791
00:31:43,000 --> 00:31:44,550
mas eu acho...
792
00:31:44,551 --> 00:31:47,150
Acho que fui o único que pensou isso.
793
00:31:48,870 --> 00:31:52,134
[coiote chora ao longe]
794
00:31:52,217 --> 00:31:53,617
O que foi isso?
795
00:31:53,700 --> 00:31:56,200
Coiote.
Eles raramente comem pessoas.
796
00:31:57,717 --> 00:31:59,817
Não, acho que vi algo lá fora.
797
00:31:59,900 --> 00:32:01,100
[Tim] É a luz do fogo,
798
00:32:01,100 --> 00:32:02,318
é pregar peças em seus olhos.
799
00:32:02,400 --> 00:32:03,318
Eu ouvi algo.
800
00:32:03,401 --> 00:32:04,586
[cavalos relinchando lá fora]
801
00:32:04,670 --> 00:32:06,070
Acho que os cavalos...
802
00:32:06,070 --> 00:32:06,921
[cavalos relinchando]
803
00:32:07,800 --> 00:32:10,600
Ah, sim, claro,
804
00:32:11,200 --> 00:32:13,900
porque os cavalos detectam uma presença...
805
00:32:16,600 --> 00:32:18,917
Como o fantasma de Digger McKee.
806
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
Quem é Digger McKee?
807
00:32:21,217 --> 00:32:24,417
O cara que foi atacado por um urso.
808
00:32:24,500 --> 00:32:25,901
Aqui vamos nós.
809
00:32:26,700 --> 00:32:28,200
Você sabe, eles dizem isso
pouco antes de morrer,
810
00:32:28,200 --> 00:32:29,417
ele atirou no urso,
811
00:32:29,500 --> 00:32:32,357
e ambos morderam a poeira
exatamente no mesmo momento.
812
00:32:32,358 --> 00:32:34,639
[passos batendo na varanda]
813
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
[Amy] Pai...
814
00:32:37,500 --> 00:32:40,602
E suas almas se entrelaçaram.
815
00:32:41,702 --> 00:32:42,948
[Lou] Pai...
816
00:32:43,031 --> 00:32:47,617
[Tim] Então entre nós caminha um
espírito que é meio homem,
817
00:32:47,700 --> 00:32:48,817
meio animal...
818
00:32:48,900 --> 00:32:50,617
Papai!
Ah, você acabou de me ligar...
819
00:32:50,700 --> 00:32:51,500
ahhhhhh!
820
00:32:51,501 --> 00:32:53,101
[geme de dor]
821
00:32:56,417 --> 00:32:58,317
O que diabos você está fazendo aqui?
822
00:32:58,400 --> 00:33:00,936
Isto é propriedade privada.
823
00:33:01,700 --> 00:33:02,717
Você está bem, amigo?
824
00:33:02,800 --> 00:33:03,600
Não.
825
00:33:05,317 --> 00:33:06,417
Qual é o problema com vocês?
826
00:33:06,500 --> 00:33:08,718
Parece que você já viu
um fantasma ou algo assim.
827
00:33:08,800 --> 00:33:10,018
[Tim] Esse seria você.
828
00:33:10,100 --> 00:33:13,200
O que? Eu sou o zelador deste conjunto.
829
00:33:14,600 --> 00:33:17,218
Eu vi o salão iluminado
minha casa no alto da colina.
830
00:33:17,300 --> 00:33:18,218
Eu pensei que vocês eram um bando de adolescentes
831
00:33:18,300 --> 00:33:19,717
dando outra festa aqui.
832
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Sinto muito, estamos invadindo.
833
00:33:21,500 --> 00:33:23,018
Nós vamos sair daqui
logo pela manhã.
834
00:33:23,100 --> 00:33:24,917
[Homem barbudo] Isto não é um acampamento.
835
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
Bem, estou um pouco tenso aqui.
836
00:33:26,800 --> 00:33:28,018
Sim, e só tivemos algumas horas
837
00:33:28,100 --> 00:33:29,017
até o pôr do sol.
838
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
E moramos em Hudson.
839
00:33:31,100 --> 00:33:34,517
Hudson? É apenas uma hora
e meio daqui.
840
00:33:34,600 --> 00:33:35,817
Confie em mim, não é.
841
00:33:35,900 --> 00:33:39,017
Bem, é se você pegar os apartamentos.
842
00:33:39,100 --> 00:33:41,100
Você não passou por aqui...
843
00:33:41,892 --> 00:33:42,852
[risos]
844
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
Você veio com passe de cozinheiro?
[rindo muito]
845
00:33:47,000 --> 00:33:49,885
Que sorte que você chegou aqui inteiro.
846
00:33:50,027 --> 00:33:50,961
[rindo]
847
00:33:52,100 --> 00:33:53,000
Obrigado por fazer check-in.
848
00:33:53,262 --> 00:33:54,062
[rindo]
849
00:33:57,731 --> 00:34:00,199
[risada forçada, suspiro, derrotado]
850
00:34:06,102 --> 00:34:06,903
[Lou] 'Bom dia!
851
00:34:06,986 --> 00:34:11,194
Ok, dorminhocos, o sol nasceu!
Vamos!
852
00:34:11,277 --> 00:34:12,077
[clanks podem]
853
00:34:12,077 --> 00:34:13,677
Vamos pegar a estrada.
854
00:34:14,907 --> 00:34:15,867
[geme]
855
00:34:16,000 --> 00:34:16,818
Como está seu joelho?
856
00:34:17,058 --> 00:34:17,859
[geme]
857
00:34:17,942 --> 00:34:20,899
Está bem inchado.
858
00:34:20,900 --> 00:34:21,886
Você pode andar?
859
00:34:21,887 --> 00:34:22,917
Não sei.
860
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
E daí, temos que pegar você
transportado de avião daqui?
861
00:34:24,800 --> 00:34:28,817
Não, não vou chamar nenhuma equipe de resgate
862
00:34:28,900 --> 00:34:29,964
por um joelho machucado.
863
00:34:30,047 --> 00:34:31,747
E daí, você vai pular para casa com uma perna só?
864
00:34:31,747 --> 00:34:32,681
[gemendo]
865
00:34:33,617 --> 00:34:35,017
Ei, tive uma ideia.
866
00:34:35,100 --> 00:34:36,318
Tem toda essa pilha de madeira
867
00:34:36,400 --> 00:34:37,600
perto do ferreiro.
868
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
Vou precisar de ajuda.
869
00:34:44,037 --> 00:34:44,972
[geme]
870
00:34:51,717 --> 00:34:53,917
Você vai se sentar?
Você está me deixando nervoso.
871
00:34:54,000 --> 00:34:57,400
estou repassando tudo
Eu tenho que dizer a Lou.
872
00:34:58,717 --> 00:35:01,017
Tenho medo de me calar
quando estamos cara a cara.
873
00:35:01,100 --> 00:35:04,117
Desde quando você tem problemas
se expressando?
874
00:35:04,200 --> 00:35:05,834
Quando estou tão chateado.
875
00:35:06,800 --> 00:35:08,418
Talvez eu deva apenas enviar um e-mail.
876
00:35:08,500 --> 00:35:10,517
Não.
Não, esse não é o caminho
877
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
para lidar com algo assim.
878
00:35:13,300 --> 00:35:14,800
Quaisquer que sejam as palavras que você escolher,
879
00:35:14,900 --> 00:35:18,117
Lou precisa ouvi-los
saia da sua boca.
880
00:35:18,200 --> 00:35:19,517
[Ty] Olá, pessoal.
881
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Hum, desculpe, para terminar o seu
café da manhã aí, Jack,
882
00:35:22,200 --> 00:35:23,600
mas eu realmente poderia usar sua ajuda.
883
00:35:23,600 --> 00:35:24,560
Está tudo bem?
884
00:35:24,717 --> 00:35:27,117
Sim, eu só preciso reconstruir
algo muito rápido,
885
00:35:27,200 --> 00:35:29,118
e eu poderia usar um par extra de mãos.
886
00:35:29,200 --> 00:35:30,700
Ah, claro. eu posso te dar
algumas horas.
887
00:35:30,700 --> 00:35:34,625
O que estamos reconstruindo?
888
00:35:34,625 --> 00:35:36,225
[portão se abre]
889
00:35:38,995 --> 00:35:39,955
[touro bufa]
890
00:35:52,467 --> 00:35:53,987
[Chad] Tudo bem, Caleb, você está pronto?
891
00:35:54,069 --> 00:35:55,108
Você entendeu?
892
00:35:56,137 --> 00:35:57,097
Tudo bem?
893
00:36:05,617 --> 00:36:07,026
[cara] Ei, Caleb, calma...
894
00:36:07,109 --> 00:36:08,709
[corda raspa alto]
895
00:36:09,510 --> 00:36:11,110
[touro bufa pesadamente]
896
00:36:11,193 --> 00:36:12,529
[corda chicoteia no ar]
897
00:36:12,612 --> 00:36:26,837
[Chad] Está amarrado.
Ok, estamos todos prontos.
898
00:36:26,920 --> 00:36:28,523
[portão se abre, touro grunhe alto]
899
00:36:28,606 --> 00:36:31,009
[Waylon não está claro] Em seus pés!
[não claro] Em seus pés!
900
00:36:31,022 --> 00:36:31,907
[cowboys encorajando gritos]
901
00:36:31,990 --> 00:36:35,742
[Waylon] Fique por cima da corda!
Fique por cima da corda!
902
00:36:35,825 --> 00:36:36,776
Ei, touro!
903
00:36:36,859 --> 00:36:38,458
[o touro grunhe descontroladamente]
904
00:36:39,159 --> 00:36:41,911
[Waylon] Ei, touro! Ei, touro!
Ei, touro! Ei, touro!
905
00:36:41,994 --> 00:36:43,217
Olá! Eu peguei ele!
906
00:36:43,300 --> 00:36:45,335
Até mais, touro!
Saia daqui.
907
00:36:47,517 --> 00:36:48,817
[risos] Isso foi incrível!
908
00:36:48,900 --> 00:36:49,917
Você está bem?
909
00:36:50,000 --> 00:36:51,117
Sim!
910
00:36:51,200 --> 00:36:53,069
Você sabe como as pessoas dizem que você é louco?
911
00:36:53,700 --> 00:36:54,017
Bem, você não está.
Você é--
912
00:36:54,100 --> 00:36:55,600
destemido?
Não, não é isso.
913
00:36:56,200 --> 00:36:58,317
Super talentoso.
Eu ia dizer--
914
00:36:58,400 --> 00:36:59,200
incrível.
Patético.
915
00:36:59,200 --> 00:37:00,318
Caleb, você está fazendo isso
916
00:37:00,400 --> 00:37:01,917
pela atenção de alguém
917
00:37:02,000 --> 00:37:03,100
que está tão envolvida consigo mesma,
918
00:37:03,100 --> 00:37:05,017
ela nem vai notar.
919
00:37:05,100 --> 00:37:06,969
Isso não tem nada a ver com Ashley.
920
00:37:07,717 --> 00:37:11,117
OK. Apenas... Apenas não se machuque.
921
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
Não vá quebrar nada,
922
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
especialmente esse seu grande coração.
923
00:37:17,617 --> 00:37:19,417
Nada mal para um cavaleiro bronc.
924
00:37:19,500 --> 00:37:20,317
Obrigado.
925
00:37:20,400 --> 00:37:21,500
Ok, então, ah,
926
00:37:21,500 --> 00:37:22,730
Eu cumpri minha parte no trato.
927
00:37:22,730 --> 00:37:24,218
O que está acontecendo com meu passeio?
928
00:37:24,300 --> 00:37:27,733
Sim, bem, ah...
929
00:37:27,734 --> 00:37:28,694
A coisa é...
930
00:37:31,699 --> 00:37:33,017
[Caleb] Foi um acidente.
931
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
Eu vou matá-lo.
Sim, bem, não é tudo culpa dele.
932
00:37:35,500 --> 00:37:36,718
Era ele quem dirigia, certo?
933
00:37:36,800 --> 00:37:38,500
Você sabe, isso não é exatamente
importante neste momento.
934
00:37:38,500 --> 00:37:40,117
[Waylon] Você destruiu meu carro?
935
00:37:40,200 --> 00:37:41,160
Calma, agora.
936
00:37:41,999 --> 00:37:43,199
Você acha que aquela banheira é uma piada?
937
00:37:43,199 --> 00:37:44,000
Esse é o meu sustento.
938
00:37:44,000 --> 00:37:45,336
Olha, sinto muito, ok?
939
00:37:45,400 --> 00:37:47,117
Mas acho que consertei.
940
00:37:47,200 --> 00:37:49,717
Então, espere aqui
por um segundo, ok?
941
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
Você encontrou uma banheira nova?
942
00:37:50,800 --> 00:37:51,760
Não exatamente...
943
00:37:52,100 --> 00:37:53,060
Ah, cara.
944
00:37:53,835 --> 00:37:55,435
[veículo ronca alto]
945
00:37:59,300 --> 00:38:00,260
Um banheiro.
946
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
Você substituiu minha banheira por um vaso sanitário?
947
00:38:05,200 --> 00:38:06,518
Seu brilhante filho da mãe!
948
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
Isso é incrível!
949
00:38:08,691 --> 00:38:09,592
[Ty] Sim!
950
00:38:14,300 --> 00:38:15,260
[Caleb] Impressionante.
951
00:38:15,761 --> 00:38:16,721
[Waylon] Sim!
952
00:38:20,598 --> 00:38:22,198
[cliques no botão gravar]
953
00:38:24,733 --> 00:38:25,666
[suspira]
954
00:38:27,700 --> 00:38:28,660
Olá, Lou.
955
00:38:29,400 --> 00:38:31,851
Acho que isso é como minha demissão.
956
00:38:32,000 --> 00:38:35,217
Eu só queria dizer obrigado
você pela oportunidade
957
00:38:35,300 --> 00:38:39,052
trabalhar para tal
obsessivo-compulsivo,
958
00:38:39,500 --> 00:38:42,317
chefe microgerenciador e retentivo anal
959
00:38:42,400 --> 00:38:44,617
com as expectativas mais insanas
960
00:38:44,700 --> 00:38:45,660
e padrões.
961
00:38:46,300 --> 00:38:48,971
Agora eu sei, não importa
o que a vida me joga,
962
00:38:49,200 --> 00:38:50,100
Eu posso lidar com isso,
963
00:38:50,101 --> 00:38:53,235
porque sobrevivi trabalhando
para Lou Fleming-Morris.
964
00:38:58,100 --> 00:39:00,301
[à beira das lágrimas] Na verdade,
965
00:39:01,232 --> 00:39:03,617
Eu também deveria dizer,
966
00:39:03,700 --> 00:39:06,800
não importa o quão louco seja
tenho trabalhado para você,
967
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Eu sempre respeitei você.
968
00:39:10,617 --> 00:39:13,017
Sempre me senti como se você fosse um amigo,
969
00:39:13,100 --> 00:39:15,917
como se fôssemos uma família.
970
00:39:16,000 --> 00:39:18,702
Mas acho que estava apenas brincando comigo mesmo.
971
00:39:19,700 --> 00:39:22,185
Como você pôde me espionar, Lou?
972
00:39:22,300 --> 00:39:24,067
Isso não é justo.
973
00:39:32,097 --> 00:39:35,717
[o motor vibra, Waylon grita feliz]
974
00:39:35,800 --> 00:39:37,318
Então voltei para a casa de Maggie
975
00:39:37,400 --> 00:39:39,700
e felizmente o banheiro estava
ainda sentado lá atrás.
976
00:39:39,700 --> 00:39:41,036
Você limpou?
Não.
977
00:39:41,159 --> 00:39:41,959
[Lou] Vovô!
978
00:39:42,917 --> 00:39:44,617
Papai machucou muito o joelho.
979
00:39:44,700 --> 00:39:46,300
Precisamos levá-lo a um hospital.
980
00:39:48,800 --> 00:39:50,399
Seriamente?
Um travois?
981
00:39:51,400 --> 00:39:53,668
Este dia poderia ficar mais louco?
982
00:39:57,149 --> 00:39:59,417
[Waylon] Isso é incrível!
983
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
Uau! Doce!
984
00:40:02,284 --> 00:40:03,185
[Waylon] Uau!
985
00:40:05,954 --> 00:40:06,914
[ri animadamente]
986
00:40:08,100 --> 00:40:09,801
Tire-me dessa coisa!
987
00:40:14,700 --> 00:40:15,684
Onde ela está?
988
00:40:15,800 --> 00:40:17,319
Ah, no berçário.
989
00:40:22,241 --> 00:40:24,476
[a porta do berçário se abre]
990
00:40:25,976 --> 00:40:26,936
[porta se fecha]
991
00:40:30,300 --> 00:40:31,534
Ela parece bem.
992
00:40:31,617 --> 00:40:33,858
Do que você está falando?
993
00:40:33,941 --> 00:40:34,741
[suspira]
994
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
Conexão telefônica estúpida.
995
00:40:39,300 --> 00:40:41,417
Ei, ela vai querer vê-lo
996
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
quando ela acordar.
997
00:40:45,200 --> 00:40:48,817
Eu sei que ele parece assustador,
mas ela ama esse cara.
998
00:40:48,900 --> 00:40:51,918
Sim, bem, você não comprou
pela aparência agora, não é?
999
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
Não. Foi um presente.
1000
00:40:53,300 --> 00:40:55,200
É uma daquelas babás idiotas.
1001
00:40:55,817 --> 00:40:58,217
Deus, as pessoas são tão paranóicas.
1002
00:40:58,300 --> 00:40:59,719
Eu nunca usaria um desses,
1003
00:40:59,800 --> 00:41:01,479
mas Katie simplesmente o ama.
1004
00:41:03,100 --> 00:41:04,300
Uma babá-câmera, hein?
1005
00:41:05,017 --> 00:41:06,317
Nossa, eu me pergunto como isso funciona?
1006
00:41:06,400 --> 00:41:10,217
Há um botão de gravação
aqui atrás.
1007
00:41:10,300 --> 00:41:12,704
Você sabe, isso seria
muito fácil de pressionar.
1008
00:41:12,817 --> 00:41:14,517
[sobressalta-se] Katie está sempre
abraçando isso.
1009
00:41:14,600 --> 00:41:17,585
Eu me pergunto se ela alguma vez
acidentalmente gravou a si mesma.
1010
00:41:17,700 --> 00:41:18,818
Deveríamos ver se há alguma coisa
1011
00:41:18,900 --> 00:41:19,800
neste gravador de vídeo.
1012
00:41:19,884 --> 00:41:22,417
Não! Quero dizer... Deixe-me.
1013
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Posso simplesmente baixá-lo no seu laptop.
1014
00:41:24,000 --> 00:41:25,718
Por que não assistimos agora?
1015
00:41:25,800 --> 00:41:27,985
Você fez uma longa viagem.
1016
00:41:28,069 --> 00:41:30,817
Sério, posso apenas editar
todas as partes boas juntas,
1017
00:41:30,900 --> 00:41:33,552
se há alguma coisa aqui.
1018
00:41:33,636 --> 00:41:36,417
Você tem razão.
Eu deveria apenas relaxar,
1019
00:41:36,500 --> 00:41:38,830
tome um banho enquanto
Katie ainda está cochilando.
1020
00:41:38,913 --> 00:41:40,274
[suspira]
1021
00:41:40,357 --> 00:41:41,317
Ah.
1022
00:41:41,400 --> 00:41:45,217
E, uh, obrigado, você
sabe, para tudo.
1023
00:41:45,300 --> 00:41:47,966
Eu não sei o que eu
faria sem você.
1024
00:41:56,000 --> 00:41:58,717
[Amy] E então isso é como um homem-urso gigante
1025
00:41:58,800 --> 00:41:59,917
sai da escuridão.
1026
00:42:00,000 --> 00:42:02,717
Um homem-urso.
O que é um homem-urso?
1027
00:42:02,800 --> 00:42:04,417
Ok, ele era mais como...
1028
00:42:04,500 --> 00:42:07,537
- um cara gordo muito peludo.
- [Ty ri]
1029
00:42:09,800 --> 00:42:11,334
Vocês, Fleming, são loucos.
1030
00:42:11,417 --> 00:42:12,617
Acredito firmemente nisso.
1031
00:42:12,700 --> 00:42:15,099
Eu provavelmente deveria ir.
[risos]
1032
00:42:16,300 --> 00:42:17,901
[Ty] Te vejo mais tarde.
[Amy] Sim.
1033
00:42:23,100 --> 00:42:26,018
Ei, pai.
O que o médico disse?
1034
00:42:26,400 --> 00:42:27,617
Ah...
1035
00:42:27,700 --> 00:42:29,617
Distendeu alguns ligamentos.
1036
00:42:29,700 --> 00:42:31,516
Sem lágrimas desta vez.
1037
00:42:31,599 --> 00:42:33,317
Então estou supondo isso
é outra surpresa?
1038
00:42:33,400 --> 00:42:34,360
Sim, bem...
1039
00:42:36,200 --> 00:42:37,852
Esperemos que Shane goste deste.
1040
00:42:38,047 --> 00:42:39,006
[dirigir moos]
1041
00:42:40,282 --> 00:42:42,414
[Tim ri e grunhe de dor]
1042
00:42:45,250 --> 00:42:46,185
Querida,
1043
00:42:47,200 --> 00:42:49,017
Sinto muito por
sentindo falta de todos esses anos
1044
00:42:49,100 --> 00:42:51,917
quando você era criança.
1045
00:42:52,000 --> 00:42:54,717
Pai, é água bem debaixo da ponte.
1046
00:42:54,800 --> 00:42:57,200
Estamos em uma boa situação agora, certo?
1047
00:42:57,800 --> 00:43:01,134
Bem, você tem que lembrar
me como chegamos aqui de novo?
1048
00:43:01,217 --> 00:43:04,617
Como eu consegui fazer
preparado para todos esses anos?
1049
00:43:04,700 --> 00:43:06,517
Você nunca desistiu.
1050
00:43:06,600 --> 00:43:07,817
Eu te amo.
1051
00:43:07,900 --> 00:43:09,500
Também te amo.
1052
00:43:10,200 --> 00:43:11,851
[Shane] Uau! Você tem um boi!
1053
00:43:12,800 --> 00:43:13,760
Ei.
1054
00:43:14,300 --> 00:43:16,018
Pensei que você poderia querer
pratique seu laço
1055
00:43:16,100 --> 00:43:17,700
naquele cara.
1056
00:43:18,700 --> 00:43:20,019
Espere. Realmente?
1057
00:43:20,102 --> 00:43:21,062
[risos]
1058
00:43:22,017 --> 00:43:22,917
E a cabra?
1059
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
Ah, você pode mantê-lo como animal de estimação.
1060
00:43:24,900 --> 00:43:27,232
Você tem idade suficiente para o negócio real.
1061
00:43:29,117 --> 00:43:30,717
Então aposto que seu joelho está muito dolorido.
1062
00:43:30,800 --> 00:43:31,760
Não.
1063
00:43:32,517 --> 00:43:35,817
Não tão ruim quanto da primeira vez
Eu destruí-lo em 83.
1064
00:43:35,900 --> 00:43:37,217
Foi em 84.
1065
00:43:37,300 --> 00:43:38,260
O que?
1066
00:43:38,344 --> 00:43:41,717
Você machucou isso fazendo bulldog
Grande Prairie em 84.
1067
00:43:41,800 --> 00:43:43,136
Eu li sobre isso online.
1068
00:43:44,100 --> 00:43:45,317
E sua lesão nas costas
1069
00:43:45,400 --> 00:43:47,418
era de um cavalo nojento chamado trem noturno
1070
00:43:47,500 --> 00:43:49,118
na debandada de 88.
1071
00:43:49,202 --> 00:43:50,162
[risos]
1072
00:43:50,300 --> 00:43:51,250
Estou impressionado.
1073
00:43:52,017 --> 00:43:55,117
Mas eu nunca li nada
sobre uma lesão no ombro.
1074
00:43:55,200 --> 00:43:59,053
Sim, bem, isso é porque
não aconteceu em um rodeio.
1075
00:43:59,200 --> 00:44:00,160
Tiro.
1076
00:44:01,300 --> 00:44:04,066
- Espere. Realmente?
- Sim. Sim, verdadeiro impasse.
1077
00:44:04,400 --> 00:44:06,118
Alguns dos mais cruéis,
os mais malvados ladrões de gado
1078
00:44:06,200 --> 00:44:08,317
você já conheceu no oeste.
1079
00:44:08,400 --> 00:44:10,917
não falo muito sobre isso...
1080
00:44:11,000 --> 00:44:13,218
Havia muitos rifles.
Amy estava cercada por eles;
1081
00:44:13,300 --> 00:44:15,317
todos eles estavam voltados para ela.
1082
00:44:15,400 --> 00:44:18,217
Eu precisei.
E então eu mergulhei.
1083
00:44:18,300 --> 00:44:19,400
Mergulhei na frente de uma bala.
1084
00:44:19,401 --> 00:44:24,217
Eu tive que correr 100 a 150
jardas - uma corrida.
1085
00:44:24,300 --> 00:44:26,900
Sim, não vou esquecer.
[voz desaparece]